about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Alieksey Puzanovспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)

stout

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    темное пиво, сваренное с жареным солодом или ячменем

    Перевод добавил Yefim Yasnogorsky
    Золото en-ru
    2
  2. 2.

    Человек смелый и решительный.

    Перевод добавил Yefim Yasnogorsky
    Золото en-ru
    1

Обсуждение (7)

Alieksey Puzanovдобавил комментарий 8 years ago

кхе кхе,это марка пива вообще то)

Alieksey Puzanovдобавил комментарий 8 years ago

что не только?хотел узнать что это значит...ваш ответ не корректен

Леонид Базовдобавил комментарий 8 years ago

т.е существуют и другие значения, более распространенные

Alieksey Puzanovдобавил комментарий 8 years ago

о господи откуда вы все такие,перевел,Крепкий Портер!)

Petr Kuderovдобавил комментарий 8 years ago

Alieksey Puzanov, когда задаете вопрос, там чуть ниже есть возможность добавить комментарий. Здесь не оракулы сидят, чтобы догадаться об одном единственном нужном вам значении. Тем более сами вы перевели не совсем верно - в русском есть слово-калька стаут. А уж что обозначает этот сорт пива - вопрос не столько к переводчикам,

сколько, например, к вики))
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%83%D1%82

Alieksey Puzanovдобавил комментарий 8 years ago

Петр,загляните в коменты,я потом обозначил область перевода)

Поделиться с друзьями