aygun khalilovaдобавил комментарий 9 years ago
there are several spokesperson of opposition party in the meeting
Перейти в Вопросы и ответы
Maxim Veretehinспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-en)
На митинге было несколько тысяч представителей оппозиционной партии
Переводы пользователей (1)
- 1.
There were a few thousand of opposition party members at the meeting.
Перевод добавила Holy MolyЗолото ru-en1
Обсуждение (2)
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
Несколько моментов:
- There were, а не "are" поскольку в оригинале "было".
- Вы пропустили слово "тысяч".
-
Spokesperson - это "представитель" в смысле тот, кто избран представлять чьи-либо интересы на публике, говорить от имени компании или партии или какой угодно организации, поэтому их не могут быть тысячи на митинге. Это один, максимум несколько человек.
- AT the meeting, not IN the meeting.