Перейти в Вопросы и ответы
Максим Карпенок (Maksim Karpianok)добавил перевод 8 years ago
перевод (en-ru)
back and forth
туда и сюда
туда-сюда
то туда, то сюда
Пример
Back and forth upon the floor they rolled, neither one emitting a sound of fear or pain.
Burroughs, Edgar Rice, "A Princess of Mars", chapter VI.
Перевод примера
Туда-сюда катались они по полу, ни один не издавая звук страха или боли.
Берроуз, Эдгар Райс, "Принцесса Марса", глава VI.
Комментарий переводчика
То в ту, то в другую сторону, взад и вперёд; в разные направления, стороны. Как в прямом, так и в переносном смысле.
3