«It isn't much of a place,but with us working at it ,it'll suddenly begin to make money» / Lingvo Live

Ольга Селенинаспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

It isn't much of a place,but with us working at it ,it'll suddenly begin to make money

1.
Это не такое уж прибыльное место, но если мы хорошо поработаем, оно вдруг начнет приносить доход.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
3

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

+Elena: question - ¿could you also say: Это не Бог весть какое место, но...

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

Uly, I think, yes, but it's more informal, it depends on the context

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

Uly, by the way, do you put commas before "but'?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

Yes!

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

Fine!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

It drives me crazy when people don't use commas before BUT

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

I think the English punctuation is not taught much in Russia