«как никогда раньше, мама нуждается в вашей поддержке сейчас» / Lingvo Live

Vera Chopспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (ru-en)

как никогда раньше, мама нуждается в вашей поддержке сейчас

1.
Mother needs your support now more than ever.
Перевод добавила Jane Lesh
Золото ru-en
4
2.
Mother needs your support now more than ever before.
Перевод добавил Aleh La
Золото ru-en
2
3.
Mother needs your support now as never before.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

+Jane

Aleh Laдобавил комментарий 8 лет назад

to Uly:Is anything wrong with mine?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

No, yours is correct. I just prefer the version without BEFORE.

Aleh Laдобавил комментарий 8 лет назад

Before is in the original russian version. That was the only reason I used it.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

Oh, i see. In English it just sounds a little dramatic. It would sound better here without NOW: Mom needs your support more than ever before.