about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Red Hikerспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)

assasin bug

Переводы пользователей (2)

Существительное

  1. 1.

    assassin bug

    Отредактирован

    хищнецы

    Комментарий переводчика

    Ударение на последний слог: хищнецЫ.

    Насекомые, (лат. Reduviidae) семейство отряда полужесткокрылые.

    См. статью в оригинальном англоязычном словаре The free dictionary: http://www.thefreedictionary.com/assassin+bug.

    Статьи в Википедии, на английском: https://en.wikipedia.org/wiki/Assassin_bug либо https://en.wikipedia.org/wiki/Reduviidae, на русском: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B8%D1%89%D0%BD%D0%B5%D1%86%D1%8B

    #Естественные науки
    Перевод добавил Максим Карпенок (Maksim Karpianok)
    Серебро en-ru
    5

Часть речи не указана

  1. 1.

    кровососущий жук

    Перевод добавил Yefim Yasnogorsky
    Золото en-ru
    2

Обсуждение (4)

Максим Карпенок (Maksim Karpianok)добавил комментарий 8 лет назад

Ефим, я не биолог, но тем не менее разобрался, как корректно перевести этот термин.
Потому что я хотел по-настоящему помочь человеку, а не вводить в заблуждение и засорять пользовательский словарь.
Вы же, как я понимаю, поскорее напечатали первое, что Вам пришло в голову после прочтения определения этого термина в Google Translate, при этом даже не удосужились исправить очевидную ошибку в запросе.
P.S. Зато получили скорее очередные два необъективных по сути лайка. Так что ваша "разоблачительная" аннотация в профиле о том, как все на этом ресурсе, кроме вас такого исключительного и благородного, скорее "хватаются" переводить была сущим лицемерием:)

Yefim Yasnogorskyдобавил комментарий 8 лет назад

Assassin bugs (or kissing bugs) get their names from their habit of biting humans on the face near the lips. (It's true people: I can't make this stuff up.) Here's what you need to know about this not-so-nice insect.

Kissing bugs are found all across the bottom two-thirds of the United States, and predominantly in Arizona, California, Texas, and New Mexico. Once only found in tropical regions further south, climate change and global warming have since pushed them further north. They are largely dark brown or black, and may have red dots on each side of their broad, flat backs. They measure between 1/2" to 1" long.

Red Hikerдобавил комментарий 8 лет назад

Come on guys! Thank you for your help.I appreciate both of you.☺

Yefim Yasnogorskyдобавил комментарий 8 лет назад

I'm in lack of time to communicate with you about bugs
Bye-bye

Поделиться с друзьями