Перейти в Вопросы и ответы
True Lionспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
Don't i look just like a sack, one part white, the over black. in the old days you should see me, race and beat the fastest steamers! Now i've gotten very fond, of this quiet little pond
Комментарий автора
Стих про пингвина
Переводы пользователей (2)
- 1.
Не правда ли я похож на мешок? Одна часть белая, другая черная. Тебе стоило видеть меня раньше, когда я обгонял самые быстрые пароходы! А сейчас мне очень по нраву этот маленький спокойный и водоем.
Комментарий переводчика
в рифму не могу, дал перевод как есть
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru2 - 2.
Спинка черная моя,беленький животик -
Словно маленький мешок на двух лапах ходит.
Не угонится за мной пароходик старый,
Этот тихий чистый пруд мне сейчас по нраву.
Перевод добавил L ГБронза en-ru1