«слова: vollschlank и korpulent имеют одинаковое значение. но какое из них относится к женскому полу, а какое

Любовь Маркштедерспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

слова: vollschlank и korpulent имеют одинаковое значение. но какое из них относится к женскому полу, а какое - к мужскому?

Переводы пользователей (2)

1.
vollschlank - склонный к полноте (о женщине); пышнотелая;
korpulent - полный; дородный;тучный (о мужчине)
Перевод добавил Mike Ufa
Золото ru-en
2
2.
vollschlank
Отредактирован
пышный, полный, толстенький, пухленький
Комментарий переводчика
главным образом о женщинах
Перевод добавил Dennis Schikirianski
0

Обсуждение (7)

Irina Mayorovaдобавила комментарий 8 years ago

Данные слова не являются стнонимами

Любовь Маркштедердобавила комментарий 8 years ago

Спасибо за информацию, буду знать :)

Irina Mayorovaдобавила комментарий 8 years ago

:-) всегда пожалуйста

Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 8 years ago

Как это не являются синонимами? Майорова, да вы ещё и не в курсе, что такое синонимы? Мрак! Тьма египетская!

Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 8 years ago

Гертруда Крюкова, слово "vollschlank" — шутливый эвфемизм, образованный антонимическим способом, то есть от противного (schlank — стройный). Чаще употребляется применительно к женщинам, но может применяться и к мужчинам.

https://ru.wikipedia.org/wiki/эвфемизм

Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 8 years ago

"Korpulent" применяется в равной степени и к женщинам, и к мужчинам. В перечне синонимов по ссылке найдёте и слово "vollschlank".

http://www.duden.de/rechtschreibung/korpulent

Любовь Маркштедердобавила комментарий 8 years ago

Dennis, большое спасибо за целую лингвистическую справку!

Переводы пользователей (2)

Комментарий переводчика

Обсуждение (7)

Поделиться с друзьями