«das Subjektive wird dadurch minimisiert und das Objektive hervorgehoben aber in der ukrainischen Übersetzung ist es nicht immer möglich entsprechende Äquivalente zu finden.» / Lingvo Live

Tanya Meyerспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (de-ru)

das Subjektive wird dadurch minimisiert und das Objektive hervorgehoben aber in der ukrainischen Übersetzung ist es nicht immer möglich entsprechende Äquivalente zu finden.

Переводы пользователей (2)

1.
Das Subjektive wird dadurch minimisiert und das Objektive hervorgehoben, aber in der ukrainischen Übersetzung ist es nicht immer möglich, entsprechende Äquivalente zu finden.
Отредактирован
Субъективное тем самым минимизируется, а объективное подчёркивается (=выделяется), но в украинском переводе (=при переводе на украинский язык) не всегда представляется возможным найти соответствующие эквиваленты.
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1
2.
Благодаря этому субъективное сводится к минимуму, а обьективное выделяется (обозначивается), однако в украинском переводе не всегда удаётся отыскать соответствующие эквиваленты.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
0

Обсуждение (1)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago

"минимизируется" - тоже думал, однако слишком по-немецки звучит.

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (1)

Поделиться с друзьями