«She made the turn, caught the glint of the sun off the mudflats before the trees took over with their deep shadows.» / Lingvo Live

Remi Ruldonjспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

She made the turn, caught the glint of the sun off the mudflats before the trees took over with their deep shadows.

1.
она сделала поворот, поймала солнечный отблеск от приливной зоны перед тем, как деревья захватили (ее) своей глубокой тенью
Перевод добавил Oleg Shevaldyshev
Бронза en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

she could smell the sharp edge of fertilizer, the richer tones of earth that meant spring in the country. she made the turn, caught the glint of the sun off the mudflats before the trees took over with their deep shadows.Она почуствовала резкий запах удобрений, более насыщенный запах, исходивший от земли, говорил о наступлении весны. Сдела...

eclipse of the Sunсолнечное затмение

dewing the green grass of smetfield meadows by fierce wine of the sun.оросив неистовым вином солнца зеленую траву сметфильдских лугов.

stay out of the sunдержаться подальше от солнца

Instead of going out for a smoke themselves, they make the kid go outНет бы самим выйти покурить, так они дитё выгоняют.

She rebuilt the plant and instead of getting it to the people back, she made the plant her private property.Она завод восстановила и нет, чтобы народу вернуть, себе захапала.

of указывает на

the определённый артикль

at the end of the dayпо большому счёту; в конце концов, в итоге