Перейти в Вопросы и ответы
Стас Амосовспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
Fill your house with stacks of books, in all the crannies and all the nooks
Переводы пользователей (2)
- 1.
Fill your house with stacks of books, in all the crannies and all the nooks.
ОтредактированНаполни книгами свой дом, пусть много книжек будет в нём.
Комментарий переводчика
in every nook and cranny- идиома, означающая "в каждом углу"
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru3 - 2.
рифмованный поворот известной поговорки-
ALL THE NOOKS AND CRANNIES- все щели и закоулки
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru1