«Man muss ihrem Autismus entgegenkommen,wenn diese Kinder wirkliche Inklusion erleben sollen. Das ist einfacher gesagt als getan. Die Kultur der Leistungstabellen, der öffentlichen Bloßstellung und der Belohnung nach Resultat sind ungünstig für die Schaffung einer autismusfreundlichen Kultur.» / Lingvo Live

Антон Синцовспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (de-ru)

Man muss ihrem Autismus entgegenkommen,wenn diese Kinder wirkliche Inklusion erleben sollen. Das ist einfacher gesagt als getan. Die Kultur der Leistungstabellen, der öffentlichen Bloßstellung und der Belohnung nach Resultat sind ungünstig für die Schaffung einer autismusfreundlichen Kultur.

Переводы пользователей (1)

1.
Нужно пойти навстречу (=открыться) их аутизму,если таким детям необходимо пройти настоящую интеграцию(=инклюзию).Но сказать проще, чем сделать.Культура табелей успеваемости, общественное изобличение или поощрение по результату не годятся для формирования культуры, дружественной в отношении аутизма.
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1

Обсуждение (3)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 лет назад

Может быть уже всю книжку Стэнтона запостите сюда? Антон, нахально как-то получается.

Irena Oдобавила комментарий 8 лет назад

Антон, напишите откровенно, ЗАЧЕМ Вам перевод этой книги и почему Вы решили отдать ее на перевод здесь. Вы же НИ РАЗУ не написали короткое слово "спасибо". Оно короче, чем Ваши тексты. Короче, чем вся книга...

Антон Синцовдобавил комментарий 8 лет назад

СПАСИБО!!!!

Переводы пользователей (1)

Обсуждение (3)

Поделиться с друзьями