Petr17.02.2017 20:26
ok.
I think what us must visit Greece on July-August.
I am a teacher by professional, I have academic degree.
Let me ask questions to you.
How many currency are you going to spend in future ours tour?
I think what us take a car (carrent) and use travel by car by island Corfu.
I
Petr17.02.2017 20:26
ok.
I think what us must visit Greece on July-August.
I am a teacher by professional, I have academic degree.
Let me ask questions to you.
How many currency are you going to spend in our future tour?
I think what us take a car (carrent) and use travel by car by island Corfu.
ОтредактированПетр.
Ок. Думаю, мы должны поехать в Грецию в Июле-Августе. Я учитель по профессии, у меня есть ученая степень. Позвольте мне уточнить у вас некоторые момент. Как много денег вы планируете потратить в нашей будущей поездке? Я думаю, нам стоит взять машину на прокат и прокатиться до острова Корфу
ошибок в конце много, не стал все исправлять
Ольга, для этого человека английский - не родной язык и, судя по количеству ошибок, знает он его из рук вон плохо, потому что даже гугл переводчик не сделает ТАКИХ тупых ошибок. Будьте осторожны. Нигерийские скамеры не дремлют.
how many currency - так вообще не говорят. Последнее предложение вообще непонято что, интуитвно перевел
Добавлять перевод такого оригинала в словарь - это кощунство. Смысл того, что оно вам пишет, следующий:
Я думаю, что нам нужно съездить в Грецию в июле-августе. По профессии я учитель, у меня есть академическая степень. Разреши мне задать тебе вопросы. Сколько денег ты собираешься потратить в нашей поездке? Я думаю нам следует арендовать машину и поехать на ней на остров Корфу.
Ольга, советую вам предложить человеку пообщаться в скайпе, вживую. Уверена на 90%, что он откажется.
Руслан, тогда уж надо было всё исправлять, включая "I think THAT", а не "what"
Там не "в конце" много ошибок, там вся грамматика ни к черту.
Olga, I always learn the best expressions from you!
It's totally mutual, darling 😊
:)