«Dann, fünf Jahre später,wurde mir nahegelegt, dass mein zehnjähriger Sohn vielleicht Autismus haben könnte.Ich wusste,dass er ein Perfektionist war, der Dinge sehr wörtlich nahm, von Regeln besessen war und zu Wutausbrüchen neigte. Aber Autismus? Ich hatte Kinder mit Autismus unterrichtet.» / Lingvo Live

Антон Синцовспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (de-ru)

Dann, fünf Jahre später,wurde mir nahegelegt, dass mein zehnjähriger Sohn vielleicht Autismus haben könnte.Ich wusste,dass er ein Perfektionist war, der Dinge sehr wörtlich nahm, von Regeln besessen war und zu Wutausbrüchen neigte. Aber Autismus? Ich hatte Kinder mit Autismus unterrichtet.

Переводы пользователей (1)

1.
Потом, через пять лет, мне дали понять, что, возможно, у моего десятилетнего сына аутизм. Я знал, что он был перфекционистом, воспринимающим всё буквально, одержимым правилами и склонным к приступам гнева. Но аутизм? Я учил детей, страдающих аутизмом.
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
2

Обсуждение (4)

Irena Oдобавила комментарий 8 лет назад

Антон Синцов, можно, думаю, поблагодарить переводчиков за помощь, за внимание к Вашему вопросу. :))) Или Вы иначе думаете?

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 лет назад

Er denkt anscheinend anders, aber nicht ich! :)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 лет назад

An Ihrer Stelle würde ich dem Herrn nicht mehr übersetzen. Bei so langen Anfragen sind es Frechheit und Undankbarkeit pur.

Антон Синцовдобавил комментарий 8 лет назад

СПАСИБО!!!!!!!

Переводы пользователей (1)

Обсуждение (4)

Поделиться с друзьями