«В наше время нужно ценить не тех людей которые приходят к вам когда им плохо, а те которые приходят когда вам плохо» / Lingvo Live

Serg Guincevспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (ru-en)

В наше время нужно ценить не тех людей которые приходят к вам когда им плохо, а те которые приходят когда вам плохо

1.
These days you should appreciate not those who come to you when they feel down, but those who come to you when you feel down.
Перевод добавила Holy Moly
Золото ru-en
1

Holy Molyдобавила комментарий 8 лет назад

Ефим, перечитайте ещё раз, что вы написали. Задумайтесь, где вы поставили отрицание и что из этого получилось.

Holy Molyдобавила комментарий 8 лет назад

А также "those" - это множественное число.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

@Olga: PERFECT!