«Ich ging zur Werkstatt, holte die Droschke und fuhr langsam durch die Straßen» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Владимир Полябинспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (de-ru)

Ich ging zur Werkstatt, holte die Droschke und fuhr langsam durch die Straßen

Переводы пользователей (2)

1.
Я шел в мастерскую, брал пролетку/извозчика и медленно ехал по улицам
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1
2.
Ich ging zur Werkstatt, holte die Droschke und fuhr langsam durch die Straßen.
Отредактирован
Я зашёл в мастерскую, забрал дрожки и медленно заколесил по улицам.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
1

Обсуждение (2)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago

Скорее всего, это повествование, взятое из книги, где используется Präteritum. Думаю, что совершенный вид глаголов в моём варианте перевода допустим.

Irena Oдобавила комментарий 8 years ago

Возможно. Знать бы контекст. Или найти отрывок подлиннее, чтоб "прочитать" динамику истории этой. Я прочла это предложение и представила некую повторяемость, "заученность", необходимость повторять эту цепочу действий, особенно от "fuhr langsam durch die Straßen ". Именно "langsam durch die Straßen" решило для меня выбор в пользу "шел-брал-ехал".
Может, в другой день я прочла бы это как-то иначе, с другим настроением.

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (2)

Поделиться с друзьями