«Между этими двумя городами есть прямое жд сообщение» / Lingvo Live

IchLiebeDeutsch UndSieспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-de)

Между этими двумя городами есть прямое жд сообщение

1.
Es gibt einen Eisenbahn-Durchgangsverkehr zwischen diesen zwei Städten.
Комментарий переводчика
Eisenbahn-Durchgangsverkehr : Eisenbahn- добавлено по просьбе Alex Wall :)
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
2.
Zwischen diesen beiden Städten besteht eine direkte Bahnverbindung.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
3.
There is a through railway service between these two cities.
Перевод добавил Людмила Спиридонова
0

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago

О, английский затесался :)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago

Irena, Durchgangsverkehr - прямое сообщение, wo ist "жд" liegen geblieben?

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago

;))

Irena Oдобавила комментарий 8 years ago

Разнообразие своего рода :)).Тест на внимательность :))))))
Вы читали перевод слова Frauenflüsterer ?

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago

Noch nicht, gibt's Fortschritte?

Irena Oдобавила комментарий 8 years ago

Durchgangsverkehr для ж/д именно в таком виде используется. Но для Вас - добавлю :) Сэнькюшки за поправочку

Irena Oдобавила комментарий 8 years ago

Frauenflüsterer -- das muss man gelesen haben

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago

Klar, im Kontext versteht man das auf jeden Fall - Daumen hoch!