Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 years ago
хотя я ошибаюсь, эта фраза целиком как степень укуренности
Перейти в Вопросы и ответы
Roman Djabievспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
‘I don’t care if you’re stoned off your head, as long as you can think,’
Переводы пользователей (1)
- 1.
Мне без разницы, что ты обкурился вхлам, главное, чтобы ты мог думать
Комментарий переводчика
там не можкт быть "you're stoned off your head" Либо "you're stoned", либо "you've stoned off...", либо просто "you stoned off your head"
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru2
Обсуждение (2)
Максим Карпенок (Maksim Karpianok)добавил комментарий 8 years ago
А по-моему, Вы, Руслан, не ошибаетесь. Шикарный перевод.