about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Shevron Left Перейти в Вопросы и ответы
Alisa Budnitskayaспросил перевод 8 лет назад
icon-ask
Как перевести? (de-ru)
Kebab

testsieger

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    (der) Testsieger - победитель какого-либо теста (обычно среди продуктов, предметов быта и т.п.)

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    icon-star
    Золото de-ru
    Heart 1 icon-learnHat
    Kebab
  2. 2.

    Testsieger

    Отредактирован

    победитель при сравнительном тестировании продуктов, изделий одной категории

    Перевод добавила Irena O
    icon-star
    Золото de-ru
    Heart 1 icon-learnHat
    Kebab

Обсуждение (17)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 лет назад

Guten Morgen, Irena-Sonnenschein!

Irena Oдобавила комментарий 8 лет назад

Jaaaaaaaaa, schönen guten (sonnigen! - an Bescheidenheit stirbt ja man nie ;) ) Morgen , Alex von Wall ;))) !
Heute ist ja Mitte Februar, bald kommt der richtige Frühling....
Und Gruss von meinem Kaffee, ohne Zucker aber Datteln dazu (lecker!) :)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 лет назад

Und wie haben Sie den Valentinstag gefeiert? :)

Irena Oдобавила комментарий 8 лет назад

Musste eine quasi Sonder-Tafel Sonder-Schokolade mitverputzen. Was solls, wenn es aus jedem Bügeleisen darüber geschwatzt und aufgerufen wird ;)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 лет назад

Welche Sonder-Schokolade denn?

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 лет назад

Und heute dann ab in die Fitnessbude!😉

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 лет назад

Ich hab eine "Übersetzungsrxtraschicht" hingelegt. Sagen Sie mal, kann man ein Institut absolvieren? Geht das mit Verb?

Irena Oдобавила комментарий 8 лет назад

- Übersetzungsextraschicht hingelegt - wird gemeint "fertig gemacht", "Prüfung bestanden", "angefangen", "abgeschlossen"? .Jedenfalls Congratulations!! Eine tille Leistung! Und wo war es bzw. wird es? Anstrengend?

-einen Lehrgang/ein Praktikum/eine Prüfung am Institut absolvieren.

-Schokolade - 70% Kakao Venezuella. Stückchen in Herzchen-Form. Irgendwie kannibalisches Verzehren (wg. "Herzchen") :D

- Fitness heute eher nöööd, denn Muskeln und Extremitäten müssten ja ihre Ruhe mal auch feiern ;)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 лет назад

Sind Sie also noch zu haben?

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 лет назад

Verzeihung, bin manchmal zu frech. Aber Sie sind ja so smart😉🌹

Irena Oдобавила комментарий 8 лет назад

Hoi, war einfach zwischendurch in der Sonne, mal Füsschen vertreten. Die Bildchen kann ich leider (oder zum Glück , denn dann hätte ich Minderwertigkeitsgefühl bekommen ;))) )nicht anschauen, hab ja die Seite nicht auf meinem Android (sonst piepst bzw. benachrichtigt der noch öfter).

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 лет назад

Es war ein richtig toller sonniger Tag, das stimmt! Habe ihn leider nur aus einem der Fenster auf der Arbeit genossen...

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 лет назад

Wieso sprechen Sie auf einmal vom Minderwertigkeitsgefühl? ;))

Irena Oдобавила комментарий 8 лет назад

Das war nur so eine Möglichkeit (von 2), falls ich das zugeschickte Bild/Foto/Comics/.. gesehen hätte, das ich aber nicht sehen kann. :))
Ja, die Sonne aus dem Bürofenster geniessen - wie bekannt, wie bekannt :D :D. Schön, wenn überhaupt noch nicht mit dem Rücken zu Fenstern sitzen :DDDDDD

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 лет назад

Dann gehen Sie doch bitte auf die Desktop-Version der Seite ;)
Ne, ich bewege mich ja im Raum!

Irena Oдобавила комментарий 8 лет назад

Die habe ich seit ich da bin. Aber Bildchen lassen sich nicht präsentieren. :)) Evt. wegen BS oder Sicherheitsblablabla-Einstellungen. Oder warum auch immer. Hab schon am Anfang alles ausprobiert, umgestellt, neu eingestellt, neu konfiguriert. Nöööööööööö. Das BS scheint hartnäckiger zu sein als ich :DDD

Поделиться с друзьями