Перейти в Вопросы и ответы
Irene Adlerспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (de-ru)
Denselben alten Kohl immer wieder aufkochen
Переводы пользователей (2)
- 1.
(перен.) пережевывать то же самое снова и снова
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru0 - 2.
Denselben alten Kohl immer wieder aufkochen.
Отредактирован= denselben alten Kohl (immer wieder) aufwärmen
рагз. пренебр. (то и дело, снова и снова) затягивать ту же старую песню; (опять и опять) начинать всё сначала
(букв. (вновь и вновь) подогревать старую капусту)
Комментарий переводчика
Längst Vergessenes / Erledigtes wieder zur Sprache bringen (und damit Langeweile / Überdruss hervorrufen)
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru0