about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Ekaterina Derbushovaспросила перевод hace 8 años
Как перевести? (de-ru)

ohne Hotels garnis

Переводы пользователей (4)

  1. 1.

    без отелей-гарни

    Перевод добавил Ein Sucher
    Золото de-ru
    2
  2. 2.

    не считая отели-гарни [отелей-гарни]

    Перевод добавил Dennis Schikirianski
    Бронза de-ru
    0
  3. 3.

    без отелей с меблированными комнатами

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото de-ru
    0
  4. 4.

    ohne Hotels gar nichts

    Отредактирован

    без отелей вообще ничего

    Перевод добавила Irena O
    Золото de-ru
    0

Обсуждение (17)

Irena Oдобавила комментарий hace 8 años

garnis=garnix - Думаю, у Вас так, nix=nichts

Irena Oдобавила комментарий hace 8 años

или сеть отелей Garnis

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий hace 8 años

Ohne Hotels garni - wäre richtig, oder?

Ekaterina Derbushovaдобавила комментарий hace 8 años

скопированно с официального сайта о работе

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий hace 8 años

Можно ссылочку?😉

Ekaterina Derbushovaдобавила комментарий hace 8 años

gar nix -это баварское наречие обозначающее - НИЧЕГО . а вот как это относится к официальному объявлению?

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий hace 8 años

Скорее всего это чтобы в рифму было :)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий hace 8 años

Dennis, Hotel garni - Singular, Hotels garni - Plural. Garni verändert sich im Plural nicht.
Der Ausgangstext enthält womöglich einen Fehler, entspannen Sie sich. Sagen Sie mal, gefällt es Ihnen immer die gleichen Kommentare abzugeben? Manchmal sind es doch nur Lappalien...

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий hace 8 años

In der Tat, Duden sagt das Gleiche wie Sie. Ok, nehme meine Übersetzungsvariante zurück.

Dennis Schikirianskiдобавил комментарий hace 8 años
без отелей с меблированными комнатами

А что, есть отели без меблированных комнат? Туда, наверное, с раскладушками приезжают.

Dennis Schikirianskiдобавил комментарий hace 8 años

Видел. И тем не менее. Если исключить отели с меблированными комнатами, не останется никаких.

Поделиться с друзьями