«through pastoral Bronze Age lifestyles persisted in much of the north and west until the arrival oftheRomans some 500 yearslater» / Lingvo Live

Мира Sспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

through pastoral Bronze Age lifestyles persisted in much of the north and west until the arrival oftheRomans some 500 yearslater

thanks

1.
тем не менее размереный стиль жизни бронзового века сохранился на севере и на западе до прихода римлян спустя примерно 500 лет
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото en-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

Similar artifacts have been found at sites throughout North and South America, indicating that life was probably well established in much of the Western Hemisphere by some time prior to 10,000 B.C.Похожие артефакты были обнаружены на участках по всей Северной и Южной Америке, свидетельствующие о том, что жизнь, веро...

most of the timeпочти все время

Most of the time I bit the end of my penholder and gazed out of the window over the trees in the park to the hill beyond.В основном я покусывал краешек карандашницы и смотрел в окно, сквозь деревья в парке, на холм вдалеке.

most of the time i can chase these pickup artists off with a single punchв большинстве случаев могу отвадить этих мастеров съёма простым толчком

Nevertheless, much of the information gathering will inevitably reflect those institutional divisions, not the least because natтак или иначе, большая часть собираемой информации будет неизбежно отражать те институциональные подразделения, преимущ...

of указывает на

the определённый артикль

at the end of the dayпо большому счёту; в конце концов, в итоге