«I've exhausted the extent of my french» / Lingvo Live

Andrey Sevostyanovспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

I've exhausted the extent of my french

Встретил фразу в "Бесславных ублюдках" ,надеюсь поможете

1.
мой скудный запас французского выдохся / лимит моего французского исчерпан
Перевод добавил Milan Belen
2

Переводы в словарях Lingvo

The extent of the resemblance was scary as he got older.По мере того как он становился старше, сходство, становилось таким большим, что наводило ужас

He knew the book is interesting, but he couldn't anticipate the extent of it.Он знал, что эта книга интересная, но не ожидал, что она буде такой интересной

He knew the book is interesting, but he couldn't imagine the extent of it.Он знал, что эта книга интересная, но не ожидал, что она буде такой интересной

He knew the book would be interesting, but he couldn't imagine the extent of it.Он знал, что эта книга интересная, но не ожидал, что она буде такой интересной

The extent of Porphyry's investigative interests exceeded that of his teacher, and his so-called "scientific" worksКароче,этот Порфирий превзошел своего учителя вместе со всеми его -учителя псевдонаучными трудами

be differentiated by the extent of canopy coverageразличаться по протяженности полога

of указывает на

the определённый артикль

to the extentв той степени