«Вся страна ежегодно собирается в Кельне чтобы забыть о проблемах» / Lingvo Live

Ксюша Егороваспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (ru-de)

Вся страна ежегодно собирается в Кельне чтобы забыть о проблемах

1.
Alljährig sammelt sich das ganze Land in Köln zusammen, um alle Probleme zu vergessen.
Перевод добавил Ein Sucher
Золото ru-de
1
2.
Das ganze Land kommt jedes Jahr in Köln zusammen, um die Probleme zu vergessen.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
0

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 лет назад

Wieso denn "alle"?

Ein Sucherдобавил комментарий 8 лет назад

Man kann natürlich ohne "alle" schreiben, mit "alle" ist es jedoch besser, um alle Sorgen zu vertreiben ... :-)))

Alexej G.добавил комментарий 8 лет назад

Eigentlich ".. kommt jedes Jahr nach Köln zusammen..." und nicht "in Köln"

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 лет назад

Alexej G., man kommt "wo" zusammen und nicht "wohin."
Der Deutsche sieht bei 'zusammenkommen' eher das Resultat der Bewegung, also das 'zusammen' und fragt deshalb 'Wo?'
http://www.auxilium-online.net/forum/thread.php?tid=677&PHPSESSID=f4f286d0ac6a341ff05a3b4e921e96c0