«Помогите, пожалуйста, с переводом smackerel (of honey)» / Lingvo Live

Kate Nikспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

Помогите, пожалуйста, с переводом smackerel (of honey)

1.
smackerel of honey
Отредактирован
баночка мёда
Перевод добавил Максим Карпенок (Maksim Karpianok)
Серебро en-ru
4
2.
количество меда,которое каждый раз Вини Пух ест,запуская лапу внутрь
Перевод добавил Yefim Yasnogorsky
Золото en-ru
1

Kate Nikдобавил комментарий 8 years ago

Спасибо!

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

Yefim, most of your translations suck as hell, so no one here would really miss them, trust me.

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 years ago

no translation should be left unevaluated! let's campaign for bringing back the "thumb downs"!

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 years ago

а вообще это вымогательство. можно еще договариваться с автором вопроса об оценке заранее, и только после этого публиковать перевод.