«В результате христианство стало делиться на несколько ветвей» / Lingvo Live

Иоанна Шприцспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-de)

В результате христианство стало делиться на несколько ветвей

1.
1.Demzufolge (=Schlussendlich/Am Schluss) hat sich das Christentum in mehrere Zweige geteilt.
2. Demzufolge (=Schlussendlich/Am Schluss) wurde das Christentum in mehrere Zweige geteilt.
Комментарий переводчика
1. Активная форма: "Христианство разделилось ..."
2. Пассив : "Христианство было разделено..."
2а: Можно пропрошедшее время : "...ist das Christentum in mehrere Zweige geteilt worden"
В зависимости от времени и последовательности повествования и фактов в Вашем тексте
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0
2.
As a result, Christianity became divided into several branches
Перевод добавил Yefim Yasnogorsky
0

Иоанна Шприцдобавила комментарий 8 years ago

Спасибо, но мне нужен перевод на немецкий)

Irena Oдобавила комментарий 8 years ago

As a result, Christianity became divided into several branches

Yefim, Ваш английский прекрасен. Но нужен немецкий. Читайте внимательнее. Не надо количества, нужно качество