«Шерстяной плед. Толстый шерстяной плед. Тёплый шерстяной плед.» / Lingvo Live

Adik Maratovспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

Шерстяной плед. Толстый шерстяной плед. Тёплый шерстяной плед.

1.
A wool blanket. A thick (or heavy) wool blanket. A warm wool blanket.
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
1

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

а почему “wool”, а не “woolen”?

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

В основном всегда "wool" говорят и пишут. Бывает и "woolen". Точно не знаю, почему :)

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

я как-то считал, что “wool” - существительное, “woolen” - прилагательное. что на мой взгляд логично

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Да :) Не знаю, почему-то, видимо, так повелось :)

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Посмотрела ради интереса в словарях. Woolen - это AmE. В BrE отдельного прилагательного от "wool" нет.

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

ленивые британцы...

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Ага :)

Adik Maratovдобавил комментарий 9 years ago

Спасибо, Ольга!

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Пожалуйста :)