«trick-or-treating» / Lingvo Live

Анастасия Павлиноваспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

trick-or-treating

1.
если без описательного перевода то "Шалость или сладость"
Перевод добавил Артем Т
2
2.
выпрашивание сладостей на Хэллоуин
Комментарий переводчика
буквально первая ссылка в гугле дает статью на вики
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
1
3.
Традиционное хождение детей по домам на Хеллоуин с целью выпрашивания сладостей
Перевод добавила Elena Elena
Бронза en-ru
1

Анастасия Павлиновадобавил комментарий 8 лет назад

Всем большое спасибо!

Elena Elenaдобавила комментарий 8 лет назад

Пожалуйста

Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 лет назад

Артем конечно же не учел, что там написано treat-or-treatING, обозначающее здесь процесс, явление в целом, а не отдельную фразу