Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
Пожалуйста!
Перейти в Вопросы и ответы
Павел Кейзикспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
В общении с иностранцами заметил, что они употребляют слово Welcome после Thank you. По сути это означает - Добро пожаловать. Но как это переводится именно в таком контексте? Как пожалуйста?
Переводы пользователей (2)
- 1.1
- 2.
Рад помочь; обращайся
пример
-Thank you
-You're welcome
Перевод примера
-Спасибо
-Был рад помочь
Комментарий переводчика
Если имеется ввиду ситуация, как в примере - то вот. Welcome - не только приглашение в дом, но и демонстрация готовности к помощи в дальнейшем.
Перевод добавил Sol Romani1
Обсуждение (1)