«shout outs» / Lingvo Live

Yefim Yasnogorskyспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

shout outs

1.
shout-outs -- публичные выражения благодарности
Перевод добавил Mike Ufa
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

shout outВсе зависит от контекста. shout out for help- кричать о помощи; shout out the answers - выкрикивать ответы

shout out for shout out (SFS)"реклама за рекламу", "спам за спам",предложение взаимно прорекламировать профили друг друга(например в Instagram)

shout out to everybody who's trying to get their life togetherБурные овации каждому, кто стремится наладить/улучшить свою жизнь.

to give a shout-out to somebodyпублично выразить свою благодарность кому-то

Joe saw a man shouting out the window and rushed to save him, but his wife stopped him.джо увидел что из окна кричит мужчина и бросился его спасать, но его остановила жена

i give you a shout outЯ публично тебя благодарю.

out вне, снаружи, за пределами

shout кричать