«Any English equivalents for the phrase: "Ваши слова да Богу в уши"?» / Lingvo Live

Alyona Sevtsovaспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

Any English equivalents for the phrase: "Ваши слова да Богу в уши"?

1.
From your lips to God's ears (Am). Out of thy mouth into God's ears (Br).
Source: Русско-Английский Словарь Пословиц и Поговорок. Александр Маргулис, Ася Холодная
Перевод добавил Arthur Stetsyk
3
2.
from your mouth to God's ears
Комментарий переводчика
from your lips appears to be more frequent
http://www.jewish-languages.org/jewish-english-lexicon/words/173
Перевод добавил Oleg Shevaldyshev
Бронза en-ru
1
3.
Любой английский эквивалент словосочетания : "Ваши слова да Богу в уши"?
Перевод добавил Natalia Tsibizova
0