«A bath was out of the question, so I threw some cold water on my face, dried it with a towel that had the texture of shredded wheat, and gladly took my leave.» / Lingvo Live

Alsu Gaynutdinovaспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

A bath was out of the question, so I threw some cold water on my face, dried it with a towel that had the texture of shredded wheat, and gladly took my leave.

Переводы пользователей (2)

1.
О принятии ванны не могло быть и речи, так что я линул чуток холодной воды на лицо, протёр его полотенцем, имевшим текстуру дробленый пшеницы, и с радостью откланялся.
Перевод добавил Максим Карпенок (Maksim Karpianok)
Серебро en-ru
2
2.
О том чтобы принять ванну не могло быть и речи, так что я немного умылся холодной водой, вытер лицо полотенцем, которое при прикосновении напоминало дробленую пшеницу и с радостью ушел/покинул это место
Перевод добавил Vicious Circle
Серебро en-ru
1

Обсуждение (2)

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

Чего он сделал? "Линул"? 😄

Максим Карпенок (Maksim Karpianok)добавил комментарий 8 years ago

Ольга, неужели Вы впервые встречаете слово "линул", употребление которого так широко распространено?
Я его здесь употребил умышленно, так как посчитал, что оно очень хорошо подходит в контексте общего смысла переводимого предложения, которое явно разговорное.

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (2)

Поделиться с друзьями