about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Katja Furinaспросил перевод hace 8 años
Как перевести? (ru-de)

во время знакомства

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    während der Erkundung

    Комментарий переводчика

    In unmittelbarer Nähe zur Kirche San Zaccaria in einem ruhigen Teil Venedigs genießt das Corte dei Greci eine ideale Lage für die Erkundung der Stadt.

    -

    Благодаря прекрасному месторасположению в тихом городском квартале вблизи церкви Св.Захария отель станет идеальной отправной точкой для знакомства с Венецией.

    Перевод добавил Василий Харин
    Серебро ru-de
    1
  2. 2.

    beim Kennenlernen

    Перевод добавил Dennis Schikirianski
    Бронза ru-de
    0

Обсуждение (4)

Василий Хариндобавил комментарий hace 8 años

Erkundung
Der nahe gelegene Zugang zu öffentlichen Verkehrsmitteln macht die Erkundung der Stadt extrem unkompliziert.

Рядом с отелем находятся остановки общественного транспорта, что также делает знакомство с этим городом быстрым и легким.

kennenlernen
I vt (по)знакомиться кем-л., с чем-л.); узнавать (что-л.)
Sie sóllen mich noch kennenlernen! вы ещё узнаете меня! (угроза)
II sich kennenlernen познакомиться друг с другом
sie lernten sich im Theater kennen они познакомились в театре

Dennis Schikirianskiдобавил комментарий hace 8 años

Знание языка и навык перевода не совсем то же, что знание клавиатуры и навык копипастинга. Но уже лучше. Значительно лучше.

Василий Хариндобавил комментарий hace 8 años

Dennis Schikirianski, не позорьтесь. Я много лет как работаю и изучаю немецкий язык и литературу.. В Университете им . И.В. Гёте во Франкфурте на Майне.

Dennis Schikirianskiдобавил комментарий hace 8 años

Я бы сказал, что язык вам даётся с трудом. Но не скажу: это было бы некоторым преувеличением. Потому что совсем не даётся.

Поделиться с друзьями