«cold shoulder» / Lingvo Live

Татьяна Григорьеваспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

cold shoulder

Идиома

Переводы в словарях Lingvo

give a cold shoulderИгнорировать; отрицать; избегать

mum'd been giving me the cold shoulderмама была со мной холодна и равнодушна.

to give a guy the cold shoulder at the first opportunityотшить парня при первом удачном случаи

give somebody the cold shoulderигнорировать кого-либо; оказать кому-либо холодный приём (то есть отнестись безразлично)

cold холодный

Coldпростуда

shoulder плечо; плечевой сустав

You turn a cold shoulder to each other for a while now, don't you?Вы решили на замечать друг друга некоторое время. Не так ли?

However if the visitor overstayed the welcome, the host would offer a meal of cold shoulder of mutton. A deliberate act of rudeness, an unfriendly gesture.Если же посетитель/гость загостился, то хозяин предлагал ему холодную баранью лопатку в качестве еды. Намеренное оскорбл...