Перейти в Вопросы и ответы
Alexander Roichmanспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (de-ru)
Glücklich sein kann man sich nicht vornehmen
Переводы пользователей (3)
- 1.
По решению (=по зароку) счастливым не станешь.
Намеренно счастливым не станешь.
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru0 - 2.
Glücklich sein kann man sich nicht vornehmen.
ОтредактированСчастье не спланируешь.
Перевод добавил Dennis SchikirianskiБронза de-ru0 - 3.
Невозможно быть счастливым по плану.
Cчастье невозможно (с)планировать.
Перевод добавил Mariia M.Бронза de-ru0