«Rowling kept the part of the basilisk myth which sees it capable of destroying everything in its path with its toxic force.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Анастасия Ляхспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

Rowling kept the part of the basilisk myth which sees it capable of destroying everything in its path with its toxic force.

Переводы пользователей (1)

1.
Роулинг соблюла (отразила) ту часть мифа о василиске, где говооится, что его яд может уничтожить все на своем пути
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
1

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

Everything changes very unexpectedly, but there's always a delayed reaction on the part of the authorities.Всё меняется очень неожиданно, но реакция власти - всегда с опозданием.

to sweep away everything in its path.сметать все на своем пути

- hostility to the object of aggression, caused by a number of subjective, objective or situational reasons; - the provocative actions on the part of the object of aggression, including aggressive verbal behaviorвраждебность по отношению к объекту агрессии, вызванная рядом субъективных, объективных либо ситуативных причин; провока...

- hostility to the object of aggression, caused by a number of subjective, objective or situational reasons; - the provocative actions on the part of the object of aggression, incl. aggressive verbal behaviorвраждебность по отношению к объекту агрессии, вызванная рядом субъективных, объективных либо ситуативных причин; провока...

The part of the infinite changing worldчасть бесконечно меняющего мира

During a volcanic eruption, lava kills everything in its path.Во время извержения вулкана гибнет всё, что попадается на пути.

of указывает на

the определённый артикль

capable ofспособен на(что-либо)

Искать в словарях