«closest in age» / Lingvo Live

Friedrichспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

closest in age

My wife and I are always saying how different they are from one another, even though they’re the closest in age.

1.
Хотя они и почти одного возраста / очень близки по возрасту.
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
0
2.
Хоть почти мы и родились в одно время
Перевод добавил Павел Кувалдин
0

Павел Кувалдиндобавил комментарий 9 years ago

Может быть автор хочет подчеркнуть что они одногодки - использует превосходную степени прилагательного
the closest -- самый близкий по возрасту ...

Елена 🌻добавил комментарий 9 years ago

...почти ровесники.

Елена 🌻добавил комментарий 9 years ago

..самые близкие по возрасту из окружающих или знакомых....

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Да :)

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Скорее всего из их детей

Елена 🌻добавил комментарий 9 years ago

точно же! :))

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Павел, там "they" :)

Павел Кувалдиндобавил комментарий 9 years ago

очепятка