about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Friedrich

Friedrichспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)

rough around the edges

Комментарий автора

Kyle is a good piano player, but he is still rough around the edges, and he needs a great teacher to help him get better.

  1. 1.

    несовершенный

    Перевод добавил Vladislav P.
    Бронза en-ru
Friedrichспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)

catch up

Пример

Kerry and Bea hadn’t seen each other in nine months, so they spent hours

catching up

  1. 1.

    Догонять, наверстывать упущенное

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото en-ru
  2. 2.

    Наверстывать (разг.)

    Перевод добавил Наташа Золотова
  3. 3.

    Керри и Бэй

    Перевод добавил Fikrat Gadjiev
Friedrichспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)

closest in age

Пример

My wife and I are always saying how different they are from one another, even though they’re the closest in age.

  1. 1.

    Хотя они и почти одного возраста / очень близки по возрасту.

    Перевод добавила Holy Moly
    Золото en-ru
  2. 2.

    Хоть почти мы и родились в одно время

    Перевод добавил Павел Кувалдин
Friedrichспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)

observe

Пример

Americans remember that celebration every year when they observe the Thanksgiving holiday

Глагол;

  1. 1.

    здесь - "отмечать"

    Перевод добавил Елена 🌻
    Серебро en-ru
  2. 2.

    Американцы каждый год вспоминают то празднование (торжество), когда отмечают праздник Дня Благодарения.

    Перевод добавила Holy Moly
    Золото en-ru
  3. 3.

    наблюдать

    Перевод добавил Alexey Nivikov
Friedrichспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)

if that’s anything to go by

Пример

If our company’s January earnings are anything to go by, we’ll be making more

money this year than in any previous year.

  1. 1.

    то, чему надо следовать, чем руководствоваться, что учитывать

    Перевод добавил Елена 🌻
    Серебро en-ru