Trennung и Scheidung юридически разные понятия: getrennt - жить раздельно, но не быть в разводе. Geschieden- разведён/разведена

Юридически — да. В разговорной речи — нет. Предлагаете удалить?

Да что Вы, Dennis :) Зачем же так радикально :). Это мы с Вами здесь просто обсуждаем. А там пусть решает заказчик, в какой стадии отношений пребывает вышеназванная пара :)))))

Ваш вариант, пожалуй, лучше. Дело в том, что я прочитал "разошлась" вместо "развелась" и теперь сомневаюсь. Видимо, имеется в виду именно формальный развод.

Я бы оставила оба варианта, чтобы было понятно и в случае юридического употребления, и в случае, как Вы пишите, просторечья. Поскольку хотя и говорят, что переводчик-это не словарь на двух ножках для каждой отдельной и/или личной истории, но вместе мы сможем увидеть и учесть больше нюансов ( also, verallgemeinernd gesagt).