Spinster Retiredдобавила комментарий 8 years ago
??? Подобно солдату, получившему походное снаряжение на утренней поверке, мы должны быть готовы к любым неожиданностям, как только окажемся на поле боя. ???
Перейти в Вопросы и ответы
Spinster Retiredспросила перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
marching orders at the start of the day
Комментарий автора
Like a soldier who’s been given his marching orders at the start of the day, we must be ready to engage whatever comes at us once we’re on the battlefield.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Подобно солдату, получившему приказ о наступлении/выступать поутру, мы должны быть готовы вступить в бой/принять бой, что бы ни надвигалось на нас/ни ожидало нас на поле сражения.
Перевод добавила Ruby DaisyБронза en-ru4
Обсуждение (7)
Ruby Daisyдобавила комментарий 8 years ago
Splinster Retired, здравствуйте!☺
Я перевела "marching orders" как "приказ о наступлении/приказ выступать" и "to engage" как "вступить в бой" -
захотелось как-то обыграть "battlefield" и связать эти слова.
Что думаете?🙂
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago
Хороший перевод, Ruby Daisy)
Ruby Daisyдобавила комментарий 8 years ago
Елена, спасибо)
Очень приятно слышать!☺
Vladislav Jeongдобавил комментарий 8 years ago
на поле битвы против греха мира сего?)
Spinster Retiredдобавила комментарий 8 years ago
Большое спасибо, Ruby, и всем-всем!
Ruby Daisyдобавила комментарий 8 years ago
Vladislav, именно!☺
Spinster Retired,
not at all)!