«никакой любви не ждёшь так, как автобус в минус 25» / Lingvo Live

Lera Bondarevaспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

никакой любви не ждёшь так, как автобус в минус 25

1.
It's hard to expect love the way you expect a bus when it's -25C outside.
Перевод добавила Olga Tsvetkova
3
2.
You won't long for love as much as the bus when it's 25 below zero outside.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1

Lera Bondarevaдобавил комментарий 8 years ago

may I write in this way:
you are not looking forward to loving as you are waiting for a bus when it's -25C outside

Vladislav Jeongдобавил комментарий 8 years ago

you are not looking forward to loving SO MUCH as you are waiting for a bus when it's -25C outside

Lera Bondarevaдобавил комментарий 8 years ago

thanks!