about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Эмиль Мирзабековспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-de)

я хотел бы с ними общаться

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    Ich würde mich gerne mit ihnen unterhalten.

    2. Ich würde gern mit ihnen verkehren.

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото ru-de
    1
  2. 2.

    Ich möchte mich mit ihnen unterhalten

    Ich möchte mit ihnen austauschen

    Ich würde gerne mit ihnen kommunizieren

    Перевод добавила Irena O
    Золото ru-de
    0
  3. 3.

    ich möchte mich mit ihm unterhalten

    Перевод добавил Юлия Павлова
    0

Обсуждение (9)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago

"austauschen" und "kommunizieren" eignen sich meiner Meinung nach eher weniger...

Irena Oдобавила комментарий 8 years ago

"verkehren" hat , mild gesagt, nicht gerade eindeutige Bedeutung und kann die kommunizierenden bzw. die TeilnehmerInnen dieser Unterhaltung in Verlegenheit setzen ;))))

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago

Naja, schauen wir doch mal rein:
(jmd. verkehrt mit jmdm./irgendwo)
1.(jmd. verkehrt mit jmdm.) gesellschaftlichen Umgang miteinander pflegen. "Sie verkehren seit Jahren nicht mehr miteinander."
2. (jmd. verkehrt irgendwo) regelmäßig zu Gast sein.
"Seit wann verkehren Sie in diesem Lokal?"
3.verhüll. (jmd. verkehrt mit jmdm.) sexuellen Kontakt haben.
"Er hat mit mehreren Frauen verkehrt."
Verb (etwas verkehrt irgendwo)
1.als öffentliches Verkehrsmittel regelmäßig auf einer Strecke fahren.
"Der Bus verkehrt zwischen beiden Orten im Stundentakt."
- Ihre Bedeutung findet sich erst an der 3. Stelle. Ich stimme Ihrer Aussage nicht zu.

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago

Und Irena, man wird das Verb "verkehren" nicht verwenden, wenn man solche Absichten hat, die sie angedeutet haben. ;)

Irena Oдобавила комментарий 8 years ago

Angedeutet habe ich gar nix :DDD. Geschweige denn Absichten :))))
Ist schon OK. Lassen wir es sein.
Der Auftraggeber hat sich schon gewiss entschlossen bzw. entschieden, für die eine oder andere Variante. Oder sogar kombiniert. :)
Seine Bewertung unserer Leistungen bleibt dabei nach wie vor gleich Null :)))
Ich denke, wir bewerten uns hier gegenseitig mit Kommentaren und Diskussionen viel mehr und viel strenger als die Klienten, gelle?

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago

Ach, Irena, die aktuelle Bewertung auf der Seite ist nicht immer objektiv und auch nicht vollkommen, da mache ich nicht mehr so gern mit. Die Diskussionen mit Ihnen hingegen liebe ich! ;)

Irena Oдобавила комментарий 8 years ago

Dankeschön ;) Na dann...Vernünftige Diskussionen mag ich auch :)
Und die Bewertungen sind doch wie ein kleines Dankeschön für erbrachte Leistung :)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago

Ирена, не в этом суть... Для меня это просто в кайф, Gehirnjogging :)

Irena Oдобавила комментарий 8 years ago

Тут мы с Вами одинаково мыслим :). Для меня это тоже очень приятная разминка, расслабление, а порой даже эквилибристики догадок и комбинаций :)

Поделиться с друзьями