«с маленькой помощью моих друзей» / Lingvo Live

Петр Исаевспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-en)

с маленькой помощью моих друзей

1.
With a little help from my friends.
Перевод добавил Елена М
2
2.
With a bit of assistance of my friends
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
0
3.
with the tiny help of my friends
Перевод добавил Дмитрий Федоров
Бронза ru-en
0

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

если придерживаться классики: “with a little help from my friends”

Дмитрий Федоровдобавил комментарий 9 years ago

Igor, thx a lot. As always, i appreciate your comments on my pathetic translations:)))

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

they are not pathetic at all. don't underestimate yourself. =)

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

мне кажется, предлог все же должен быть “from”

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago

Я думала так, наверное, можно и так, и так