Наталья Бормотовадобавила комментарий 9 years ago
В данном случае это не мой "художественный перевод", а тот, который имеет место быть на разных сайтах. Например, тут - . Вариант с клювом сойки мне тоже больше нравится!
Перейти в Вопросы и ответы
Богдан Кулавскийспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
to the beak of a robber jay
Переводы пользователей (2)
- 1.
к клюву сойки
пример
...the Würzburger in the tall glass cones that bend to your lips as a ripe cherry sways on its branch to the beak of a robber jay
Перевод примера
"Вюрбургер" в высоких конических стаканах, которые склоняются к вашим губам, как спелая вишня скользит на своей ветке к клюву сойки.
Комментарий переводчика
При чем там в "художественном переводе" какие-то грабители? В рассказе описывается атмосфера кафе с обычными людьми, а не гангстерский притон.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru4 - 2.
См. художественный перевод
пример
...the Würzburger in the tall glass cones that bend to your lips as a ripe cherry sways on its branch to the beak of a robber jay.
Перевод примера
...«вюрбургер» в высоком коническом стакане, который так и льнет к вашим губам, а выдержанное «черри» течет по наклону к похожему на клюв носу болтливого грабителя.
Комментарий переводчика
Без контекста совсем непонятно. Сохраняйте контекст!
Перевод добавила Наталья Бормотова1
Обсуждение (2)
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
Наталья, я знаю, что не ваш, я посмотрела в интернете :) Это ужасно, правда. Иногда такие вещи в переводах встречаются, что волосы дыбом встают.