Перейти в Вопросы и ответы
Альбина Христолюбоваспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
i ain't gonna trip over a weak ass nigga
Переводы пользователей (1)
- 1.
я не собираюсь кипешевать из-за какого-то слабожо##го нига
Комментарий переводчика
Фраза полностью сленговая. На литературном русском языке её можно выразить примерно следующим образом: "я не собираюсь терять своё самообладание (выходить из себя и соответствующим образом грубо реагировать) из-за какого-то слабого, ничего из себя не представляющего парня"
Перевод добавил Максим Карпенок (Maksim Karpianok)Серебро en-ru3