about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Inessa Markovichспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (de-ru)

Verwenden Sie bitte für S.L. Bananen die vorhandene S.L. Bananewelle!

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    М.быть:

    senza lattosio. Тогда:Для "безлактозных" бананов (т.е.бананов, предназнач.д/приготовл.безлакт.блюд) просьба использовать имеющиеся безлактоз.волнистые валики д/бананов

    Second Level -второго уровня?

    Save line - хранить упорядоченно/с разграничением ?

    Или регион:de.wikipedia.org/wiki/SL

    Комментарий переводчика

    Если есть еще идеи, то можно обсудить и найти таки определение десятку"

    Перевод добавила Irena O
    Золото de-ru
    2
  2. 2.

    Для S.L. бананов используйте пожалуйста имеющийся (наклонный) прилавок для бананов.

    Комментарий переводчика

    Моё предположение S.L. - это аббревиатура фирмы SanLucar Fruit (S.L.)

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото de-ru
    2

Обсуждение (5)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 лет назад

Irena, а что, встречаются бананы с лактозой?

Irena Oдобавила комментарий 8 лет назад

Я в кавычках использовала обозначение. И в скобках пояснила свои предположения. Как, скажем, кошерная пища, кошерная посуда: не должно быть контакта с некошерными продуктами и посудой. Или вегетарианцы избегают контакта своих блюд с посудой, в которой готовят невегетарианские блюда, и с невегетарианскими продуктами

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 лет назад

И безлактозные волнистые валики - verwirrt nur

Irena Oдобавила комментарий 8 лет назад

Заказчик Inessa Markovich найдет корректный вариант из этого многообразия, ее ничего не смутит и не собьёт с толку. Я в этом уверена на все 100%. :)))

Inessa Markovichдобавил комментарий 8 лет назад

Спасибо большое за помощь! :)

Поделиться с друзьями