«Только вперёд ни шагу назад. Всегда улыбайся и оставайся спокойным, не падай духом что бы ни случилось.» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Филипп Богдановспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-de)

Только вперёд ни шагу назад. Всегда улыбайся и оставайся спокойным, не падай духом что бы ни случилось.

Переводы пользователей (2)

1.
Immer vorwährts, es gibt kein Kehrt. Immer mit Lächeln und Ruhe bewahrend,
Kopf hoch gleichviel was auch geschehen möge.
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
2
2.
Nur nach vorn und keinen Schritt zurück. Lächle stets und bleib cool (locker), lass deinen Kopf nicht hängen, was auch immer geschehen mag!
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1

Обсуждение (4)

Филипп Богдановдобавил комментарий 8 years ago

Это как смысловой перевод или дословный ?

Irena Oдобавила комментарий 8 years ago

Не дословный, т.к. есть в немецком аналогичные выражения с тем же смыслом, что и в русском. Но перевод очень близко к Вашему предложению. Можете проверить по словарю :)))

Irena Oдобавила комментарий 8 years ago

"Разбор полета":
Immer vorwährts, - всегда вперед (=только вперед),
es gibt kein Kehrt - ни шагу назад.
Immer mit Lächeln - всегда с улыбкой
und Ruhe bewahrend - и сохраняя спокойствие,
Kopf hoch - не падай духом (=голову выше)
gleichviel was auch geschehen möge. - что бы ни случилось

Филипп Богдановдобавил комментарий 8 years ago

Большое спасибо.

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (4)

Поделиться с друзьями