Елена 🌻добавил комментарий 9 years ago
еще: ...."сидел...и чувствовал, будто истрепан в клочья".
Перейти в Вопросы и ответы
Roman Djabievспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
On a day of parched, rough northerlies I sat at my window, scraped raw with hurt.
Переводы пользователей (1)
- 1.
В один из тех дней, когда дули иссушающие жестокие северные ветра, я сидел у своего окна с мучительно саднящим сердцем. см. ком
Комментарий переводчика
подстрочник: ....ободранная открытая саднящая рана с болью и страданием.
Так что конец фразы может быть "...и в сердце моем была открытая рана", "и сердце мое саднило, как открытая рана."
Перевод добавил Елена 🌻Серебро en-ru4
Обсуждение (4)
Roman Djabievдобавил комментарий 9 years ago
а я предпологал последняя строка "царапала наготу с болью"
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
Нет, Роман, нагота тут ни при чем :)
Елена 🌻добавил комментарий 9 years ago
вот это варианты!!! какое у нас интересное занятие- с переводами никогда скучно не будет!