«don`t count the days make the days count» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

elena zverevaспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

don`t count the days make the days count

Комментарий автора

как благозвучно перевести?

Переводы пользователей (1)

1.
Живи со смыслом, достойно и прекрасно;
Чем доживать её долго и напрасно.
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото en-ru
1

Обсуждение (3)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад

Не считай дни, пусть дни считаются

Alina Renevaдобавил комментарий 8 лет назад

Не проживай, а живи каждый день

elena zverevaдобавила комментарий 8 лет назад

спасибо большое

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

Don't count the days. Make the days count.Это игра слов Не считайте дни. Сделайте так, чтобы дни считались (чтобы дни что-то значили).

I'm counting the days until we meet.я считаю дни до нашей встречи

I'm counting the days till I meet you/till I see you againСчитаю дни до встречи с тобой

so close to the sea you forget to count the daysтак близко к морю ты забываешь счёт времени ( дней)

the определённый артикль

make делать, конструировать, создавать, изготавливать

day день; сутки

at the end of the dayпо большому счёту; в конце концов, в итоге

make the mostизвлекать максимальную выгоду из чего-либо

Искать в словарях