«be in for» / Lingvo Live

Evgenia Shestakovaспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

be in for

1.
1. - ждать, ожидать (как правило, речь о неприятностях, проблемах, угрозах). 2. - принимать участие в каком-либо мероприятии (соревновании, конкурсе, etc.). 3. - находится в тюрьме или в каком-либо месте заключения/заточения.
пример
1. - It seems to me we are in for blizzard. 2. - Is she in for the competition? 3. - What are you in for? - I'm in for pickpocketing, and you?
Перевод примера
1. - Мне кажется, нас ждет снежная буря. 2. - Она принимает участие в конкурсе? (имеется в виду, есть ли она среди участников). 3. - За что ты тут? / За что тебя замели? - Я тут за карманную кражу, а ты?
Перевод добавила Ruby Daisy
Бронза en-ru
1
2.
He'll be in for some profits.--> 1 Eго ЖДЕТ хорошая прибыль. 2 Он не остается без хорошей прибыли.
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото en-ru
1

Vladislav Jeongдобавил комментарий 8 years ago

Ruby, what did you mean? )

Ruby Daisyдобавила комментарий 8 years ago

Vladislav,
да, собственно, вот.☺